2005/02/17

フィーゴは白旗なんて挙げてない件

ZAKZAKにGazzetta dello Sportのフィーゴのインタビューを引き合いに出して、フィーゴ自ら「優勝は他のチーム」って言ったっていう記事が載ってた。

…伊紙「ガゼッタデロスポルト」のインタビューに答えたもので、フィーゴ=写真、AP=は「優勝クラブはミラン、チェルシー、バルセロナのいずれかとなるだろう」と3クラブの名を挙げ、レアルの名は除外。早くも白旗を掲げた格好だ。…
参考:ZAKZAK:レアル早くも白旗…フィーゴ自ら「優勝は他のチーム」

おいおい、フィーゴ弱気すぎじゃね?と思ったんだけど、、同じインタビューに関してivedoor スポーツのMARCAの日本語訳ページでも扱ってる。
ところが、こっちによればフィーゴは「R・マドリーに並ぶ優勝候補としてACミラン、チェルシー、そしてFCバルセロナの名前を挙げた」って書いてるんすよね。

…R・マドリーに並ぶ優勝候補としてACミラン、チェルシー、そしてFCバルセロナの名前を挙げたが「ここまで残っている全てのチームに注意しなければいけない」と全てのチームを警戒している。…
参考:フィーゴ「ルシェンブルゴが来てからチームのコンディションが良くなった」 - livedoor スポーツ

で、結局どっちよ?と思ったわけです。
まぁ原文をチェックすりゃ早いわけなんでとりあえずそれを見る。
原文の当該個所が↓これ。

…Quali sono le altre squadre pericolose in Champions?
“Il Milan, il Chelsea, e direi anche il Barcellona. Ma dobbiamo tenere d’occhio tutte le squadre che sono espressione dei grandi campionati europei”.…
参考:Gazzetta dello Sport - Se c’e un rigore lo tiro io

当然僕がイタリア語なんて読めるわきゃないので翻訳サイト使用(この時点で誤訳しうるという話もあるけど)して頑張って読んでみると、どうもこの文章こういうことらしい。


記者:「チャンピオンズリーグでは、どのチームが強敵?」
フィーゴ:「ACミラン、チェルシ―、あとさっきも言ったけどバルセロナもね。けど、ここまで残っている全てのチームに注意しなければいけないね。それぞれがヨーロッパ中のチャンピオンチームなんだから。」

と「うわぁよく見るなこういうのサッカー雑誌で。」みたいなコメントでした。
で、一応何故ZAKZAKがあんな誤報まがいをしてるのかというと、多分インタビュアーの質問部分をちゃんと読んでなくて、イタリア語の「altre」=「他の」って単語を読み落としてるからではと思われます。ライブドアが正解。

というわけで、まだまだ、レアル・マドリーはUCL諦めてないってことでご安心を。
それにしても、来週ついに再開すな、UCL。
ルシェンブルゴになってからリーガ・エスパニョーラ全勝と来てるのでユーべにもきっと勝てるはず。カッペロは怖いですけど。

[2007-10-03 追記]
このエントリはかつて Blosxom 用に書いたものをスクリプトで自動変換したものです。真面目に確認していないので,デザインの崩れやリンク切れが残っています場合にはご容赦ください。

はてなブックマークに追加! この記事をLivedoorクリップ! Yahoo!ブックマークに追加! del.icio.usに追加! ニフティクリップに追加! Buzzurlに追加! このページを POOKMARK Airlines の行き先に登録する BlogPeople Instant Bookmark に追加! newsing it!に追加! PingKingポッケに追加!

トラックバックURL

トラックバック URL :

コメント »

この記事にはまだコメントがついていません。

コメントをどうぞ

HTML convert time: 0.175 sec. Powered by WordPress ME